Zaspala si? -Oprostite.
Da se nisi zaljubila..?
Zašto me ta kučka uvijek maltretira?
Već drugi put ovog tjedna.
Rekla sam joj da se goni...
Zadrijemala si? -To sam je i ja pitala.
Opet hoće da ostanem do sedam.
Koji lak stavljaš?
Uobičajen, madam. -E, muka mi je od tog.
Treba mi promjena.
Daj mi Revlonov "Vatra i led".
Donijet ću ga.
Madame Denise?
Madame Denise...
Madam Randlesham traži "Vatra i led" od Revlona.
Mislim da nemamo više.
Stavi joj ovaj. Neće primjetiti razliku.
Ej srce! Gdje si krenula?
Ne možeš ovo jesti.
Hajde, vodim te u "Wheelers". Može?
Moram natrag.
Ne, fino ćemo ručati.
Hajde!
Ne mogu.
Zakasnit ću... -Samo jedno...
Ne?
Ne mogu.
Dobro... zdravo. -Čekaj...
Samo trenutak. A večeras?
Žao mi je. Zauzeta sam večeras.
Baš me činiš poželjnim...
Tko je sretnik?
Večeram sa sestrom.
Dobro kuha?
Ne... Nisam razmišljala o tome...
Ne može biti gora od "Fish & Chips".
Mislim da sprema zeca.
Zeca? Ah!
Mislio sam da su već istrijebljeni.
Ne, ona ima prijatelja... -Zeca?
Ne. Mislim da on ima zečeve.
Jadni zeka.
A što ćemo sutra?
Sutra? -Da.
Naći ćemo se kod "Hoop and Toya" znaš, pub...
oko... sedam?
Zdravo!
Hajde, maleni. Šetnjica.
Imala si dobar dan?
Draga? -Da.
Kako je na poslu?
Dobro.
Za danas je gotovo.
I dalje planiraš odlazak?
Srce, ne počinji s tim.
Koliko dugo ostaješ? -Rekla sam ti.
Na dva tjedna? -Samo malo.
Koliko?
10-12 dana.
Ne duže?
E, čula sam nešto smiješno na vijestima...
Mora li ostavljati svoje stvari u kupaonici?
Ministar zdravlja.. Kako se zvao?
...našao je jegulje u umivaoniku.
Bilo je na TVu. Pomokrila sam se od smijeha.
Zašto stavlja četkicu za zube u moju čašu?
Carol. Molim te!
Moramo popraviti ovo sranje.
Što?
Zdravo! -Zdravo!
Uranio si.
Nisam te očekivala još par sati.
Nisam mogao bez tebe ni minutu više.
Idiote!
Kakogod, nisam još ni počela kuhati.
Ima sjajna priča u današnjim novinama.
Trebat će mi bar jedan sat.
Tvog zeca. Kuham ga.
Vidi: pričekajte da zavrije, kuhajte na laganoj vatri sat i pol.
Da... Jest ćemo vani večeras, srce.
Evo, pročitaj ovo.
O, znam to. Vidjela sam na TVu.
Prokleto zvono!
Jegulje...
Šteta što nije bio jastog.
Ne daješ mi šansu da pokažem kuharsko umijeće.
Pričaj mi o tome uz večeru.
Nemaju pametnija posla, nego da zvone sve vrijeme?
Najgore je kad počne u ponoć.
Zašto zvone uopće?
Možda neka luda zabava... Možda me pozovu jednom.
Nemoj oblačiti najbolje krpice. Osjećat ću se otrcano.
Ah, lijepa mlađa sestra.
Kako si?
Mislila sam da jedete ovdje.
Nećeš večerati?
Hoću.
Večerat ću.
Ali ne ovdje.
Ne, ne ovdje.
Dodaj mi četku, može?
Nema potrebe da se duriš samo zato jer izlazim.
Ne durim se.
Pa ne smiješ se baš.
Hajde. Ne ideš na izbor za Miss svijeta.
Kada ćemo pogledati Kosi toranj u Pisi? -Mislim da me Pepeljuga ne voli.
Pepeljuga? -Mala seka.
Ne zezaj.
Kada ćemo pogledati Kosi toranj u Pisi? -Malo je zadrta, nije li?
Samo je osjetljiva. -Ta ti je dobra.
Treba posjetiti liječnika.
Kako to misliš? -Ništa, ništa.
Ne, reci mi na što si mislio? -Ništa! Zaboravi!
Hoćeš do Kosog tornja?! Pogledat ćemo prokletu stvar!
Sad se smiri. Idemo na večeru!
Nemoj mi tako mijenjati temu!
Hajde, maleni.
Ispričavam se.
Moram da žurim. Kasnim na avion.
Nećeš me povesti? -Nemam vremena.
Prokleto vrelo... Morat ćeš taksijem.
Evo.
Vidjet ćemo se večeras? -Ovaj...
Zvat ću...
Nazvat ću te.
Zdravo, srce.
Kako si spavala? -Dobro.
Hoće li on ostajati ovdje svaku večer?
Mislim da to nije tvoja stvar.
Moja je stvar.
Svatko ima svoj život.
Što si se ukipila? Javi se na telefon.
Ne vidiš da sam zauzeta?
Halo?
Gđa Ledoux? - Da.
Koliko ću još morati čekati stanarinu?
O, vama treba moja sestra!
Pretpostavljam da je izašla? -Ne, ne, ovdje je.
Samo trenutak.
Tko je? -Gazda.
Baš mi je trebao...
Halo? Da? - Gđo Ledoux?
Vidite, jako mi je žao... -Kladim se da jest!
Koliko ću još čekati? -Obećavam...
Obećavali ste mi i ranije!
Obećavam, imat ćete novac do sutra.
To ste rekli prije dva tjedna.
Dobit ćete novac sutra, bez greške.
Ako nećete biti fer... -Moja sestra će vam donijeti.
Ne vi?
Ne, idem na odmor.
Čujte, sad mi je svega dosta.
Donijet će vam ga sutra, obećavam.
Bolje da bude tako, to je sve što ću reći.
Njegov glas me užasava!
Novac, novac, novac! Samo na to misli!
Zaboga, opet ću zakasniti.
Bridget je tu?
Za stolom je.
Bridget!
Što je bilo?
Ništa.
Reci mi.
Ništa.
Prokleti muškarci! Obećaju ti, a onda...
Presjekla bih si vrat! -Ne prićaj tako.
Mislila sam da je ovaj drugačiji.
Tko je? -Zaboravi. Obična svinja.
Vidi mi oči...
Bridget, dođi u salon. Stigla je gđa Pendergast.
Pričat ću ti detalje kasnije.
Nemoj se nervirati.
Bridget, molim te, odmah dođi u salon.
Zezaš!
Ma vidio sam svojim očima.
Zaletjele su se kao one hrvačice u Hamburgu.
Ona sisata, pokušala je uhvatiti ovu drugu za facu.
Zabila joj šaku niz grlo.
Dve pinte gorkog, molim. -Lezbijke?
Ne, ne, obje su se tukle za istog tipa. Sretnik...
Zasule su ga svojim zubima, valjajući se po podu, ludnica!
Ja sam bio jedini koji ih je razdvajao.
Trebalo bi me poslati u ludnicu.
Ne bi mi smetalo da to vidim.
Slobodno, kad god hoćeš.
Na kraju...
...poderan kaput, krvava košulja...
Ako ti se to dopada, upoznat ću te s mojom rođakinjom.
Nosi crni pojas. -Crni?
Kako je bilo?
Što..? -Kakva je tvoja rođakinja?
Kako je prošlo s malom mutavicom? -Djeluje zabavno...
Kada? -Mislio sam da idete na večeru?
Tvoja rođakinja, kakva je?
Je li sat točan? -Nije.
Daj, reci nam sve gadne detalje.
Gadan detalj je da je večerala sa svojom sestrom.
Možda da probaš sestru?
Igraš se skrivača sa mnom?
Čekam više od sat vremena!
Što?
Pa ne čekam Božić.
Imali smo spoj, sjećaš se? Večera?
Zaboravila sam.
Pa, sljedeći put kad zaboraviš... Reci odmah.
Nije to.
Jesi li dobro?
Izgledaš... ne znam, izgledaš nekako... čudno.
Nije mi...
Milsim...
Ne znam.
Dobro, idemo. Bar sam te našao.
Idemo na večeru, ogladnio sam.
Ali, kasno je...
Da te nisu otpustili, ili tako nešto?
U redu, idemo. Otpratit ću te kući.
Čuj, Carol, ne mislim... -Glupa kučko!!
Zaboga!
Carol!
Kako si?
Što hoćeš?
Nije ti dobro?
Znam da ne želiš da odem, ali...
Halo?
Halo!
Zašto si bacila Michaelove stvari?
Zašto si to napravila? -Ne želim da su tamo.
To nema nikakve veze s tobom!
Budalo!
Ostavila sam novac za stanarinu na stolu.
Molim te, ne idi!
Ne zaboravi odnijeti novac, inače smo oboje na ulici.
Ideš li, ili ne? -Da, da. Idem.
Ne budi tako tužna. Brzo će proći vrijeme.
Ne čini ništa što ja ne bih!
Hajde.
Ubijaš me! -Oprostite, gđo Batch.
Dobro jutro.
Samo je jedan način ophođenja s muškima.
Tretirajte ih kao da vam nisu bitni.
Već sam ti sve ovo rekla.
Ipak, drago mi je da si me bar sada poslušala.
Samo jedno oni žele...
Ne znam zašto prave toliku frku oko toga.
Što više mole, sretniji su!
Moj je mene molio jutros. -Rekla sam ti da hoće.
Skoro je bio na koljenima.
Pobrini se da ostane tako.
Pitam se...
Ne bi škodilo da malo prezalogajim. -Što bi ste?
Svi su isti, kao djeca.
Hoće da ih šamarate, onda da im date slatkiše.
Možda...
Malo dansko pecivo.
Šalicu tople čokolade. -Carol će vam naručiti.
Carol?
Prekini sa sanjarenjem!
Jesi li dobro, srce?
Carol, što ti je?
Nemaš ništa za reći?
Mislim...
Kako se osjećaš?
Još grickaš nokte?
Bolje idi kući.
Hoćeš da te neka od djevojaka otprati?
Ne, hvala.
Bit ću dobro.
Uzmi taksi.
Traži Millu da ti da novac. -Hvala.
Halo?
Halo? Carol?
Colin je.
Halo?
Carol?!
Ja sam?
Carol!
Molim te, jav...!
Ja ovdje imam posao, Carol, a ne odmaralište.
Ne možeš tek tako nestati na tri dana.
Sigurno si...?
Mislim, nisi u nekakvoj nevolji?
Ne, nisam.
Zaista...
Mogla si se javiti.
Što je?
Gđa Shaw-Taylor želi vas vidjeti.
U redu, odmah dolazim.
Carol, ne mogu ti pomoći ako ne znam što nije u redu.
Pa...
Idi!
Jedna od mojih tetki je iznenada došla.
Ja sam se vratila na posao dva dana poslije porođaja.
Ako ćeš nestati čim se pojavi neka rodbina...
...bolje da odmah zatvorim posao.
Bolje da vidim što hoće ona stara kučka.
Vrati se na posao. Kasnije ćemo pričati.
I Carol...
Sredi malo frizuru.
Van!
Da sam ja te sreće, da ranije izađem...
Hajde, razvedri se.
Ne budi tako mizerna.
Zaista ne izgledaš dobro.
Je li neki muškarac?
Muškarac?
Onaj ulickani, kako se zove... Zbog njega si tužna?
Onaj s kojim sam te vidjela.
Zaljubila si se?
Nisam se zaljubila.
Što si radila zadnja tri dana?
Ništa. Bila sam kod kuće.
Pa, dovoljno da svatko poludi.
Trebaš izlaziti. U kino, nešto tako.
Baš bih voljela! -Pa, eto ti onda!
Učini to!
Gledali smo smiješan Chaplinov film neku večer.
Kako se zvao?
Zamalo sam umrla od smijeha.
Bio je toliko gladan da je htio pojesti svoju cipelu!
Ne.. -Da!
Zamišljao je da su žniranci špageti.
Bio je i taj ogromni debeljko...
...koji je htio njega pojesti!
Što? -Da!
Htio je pojesti Charlie Chaplina!
Mislio je da je on pile!
Pile? -Da!
I pile je hodalo kao Chaplin.
Znaš...
Roger se toliko smijao da mi je bilo neugodno.
Trebala bi ga pogledati, da te razvedri.
Zašto si namršten?
Ona te spušta, znaš.
Stara priča...
Nisam ti ja za brak, srce.
Ne bih na to trošio novac.
Meni se činilo kao da je sređeno.
Nemoj da te navlači.
Sve su iste, proklete djevice, samo nas namamljuju.
Razbjesnila je starog Colina, ha?
Uživa u tome.
Kaži joj. Neka se odmah skine.
Baš mi i ne treba vaš savjet.
Ah! Vjerujem da se stari frend zaljubio.
Što kažeš na to? -Ode još jedan dobar čovjek...
Mislim da ti prijatelji moraju pomoći.
Zašto ne bi...
...malo iskoristio Reggijev stan jednu večer?
Da, ta ti je dobra!
Reggie će ti nešto srediti, zar ne?
Nešto dobro.
Već vidim...
Lagana glazba, poluosvjetljeno, velika krigla džina...
...s narančom ili limunom... -Naranča!
Dva reda voća i tri najpoželjnije neženje u Londonu.
Već sam se uzbudio!
Na kraju večeri, molit će te!
Uskoro se nećeš morati grčiti.
Plakat će od zahvalnosti. -Možda i mi, ha, ha!
Hoćeš da ti razbijem facu?
Skidaj ruke s mene! -Colin, zaboga!
Smiri se. To je šala, nije mislio ozbiljno.
Dečko, pogrešno si shvatio! Čuj!
Vidiš? Udarilo ga sunce!
Samo sam se šalio.
Nema potrebe da glumiš Cassiusa Claya zbog toga!
Šala, dečko. Šala!
Momci, molim vas!
Ako nastaviš ovako, gotov si. Opusti se, polako. Uživaj...
Carol?
Carol!
Ima nekoga... Vidim ti sjenu!
Što je bilo? Samo želim razgovarati s tobom!
Carol!
Ako ne otvoriš vrata, razvalit ću ih.
Ne!
Što?
Žao mi je.
Sve je ovo užasno.
Što nije u redu?
Oprosti...
Samo...
Morao sam te vidjeti, to je sve.
Iskreno, bilo mi je užasno bez tebe.
Zvao sam telefonom...
Zvonjava me samo izluđivala.
Je li nešto što sam ja učinio?
Carol.
Molim te...
Reci mi.
Nisam zaista ovakav, znaš...
Želio bih da imam prave riječi...
...ali stalno se vrtim u krug u glavi.
Samo...
Želim... želim biti s tobom.
Cijelo vrijeme.
Srce, ovdje je sjajno. Trebam ti puno toga ispričati!
Jesi platila stanarinu? Voli te Helen
Nemoj jako uživati...
...dok nas nema! Michael.
Halo?
Kučko pokvarena!
Molim? Tko je to?
TKo je? Tko je? Što misliš, đubre jedno kurvinsko!
Misliš da ne znam da je on s tobom?
Misliš da si pametna, ali nisi...
Hajde!
Otvaraj vrata!
Hajde! Otvaraj! Znam da si unutra.
Zvat ću policiju!
Dobro...
Gdje je gđa Ledoux?
Ja sam gđa Ledoux.
Ne izgledaš kao ona.
Mislim da tražite moju sestru.
Misliš?
Nego što!
Gdje je ona? -Ona nije...
Mogu objasniti... -Objasniti?
Sumnjam da će trebati.
Vidim svojim očima.
Dobro...
Čemu barikade na vratima?
Ne samo da kasnite s plaćanjem...
...već pravite štetu na imovini!
Imam novac ovdje!
Da malo osvjetlimo ovu temu. -Ne!!
Nisam prokleta sova, znaš?
Mislio sam da sam sve vidio...
Ovo je jebena ludnica.
Ne znam...
Uvijek si obučena ovako?
Mislim, malo je...
Što je bilo?
Bolesna si?
Vrućina te ubija?
Ni meni se ne sviđa.
Donijet ću ti čašu vode.
Bijela si kao duh...
Što je ovo, kvragu?
Nije čudo da si bolesna, ako ovog ima posvuda.
Letiš u smeće.
Blagi Bože!
Pitam se kako vi mladi živite u ovom neredu.
Kao u svinjcu!
Fina šalica toplog čaja...
Naravno...
...tvoja sestra je otputovala, zar ne?
Da.
Fina šalica čaja i aspirin i bit ćeš kao nova.
Rekao bih da si dosta usamljena...
Sad, kad je nema.
Trebao sam pretpostaviti.
Sasvim sama. Pokraj telefona.
Nema potrebe da budeš sama, znaš?
Jadnice...
Savim sama.
Treseš se kao uplašena životinjica.
Tvoja obitelj?
Baš lijepo.
Nema potrebe da me se bojiš, znaš?
Ovo si ti?
Gdje je slikana? London?
Bruxelles.
Bruxelles?
Mogao bih ti biti vrlo dobar prijatelj, znaš?
Ti...
...budi dobra prema meni...
...i možeš zaboraviti na stanarinu.
Hajde.
Samo malo prijateljski.
Idi ti gore, ja ću parkirati auto.
Carol?
Carol? Jesi li tu?
Carol?
Što se dogodilo?
Kakav je to smrad...?
Što se, kvragu, događa?
Saberi se malo, može?
Što ti je?
Tamo...
Ovamo...
Sjedi tu.
Imate li telefon? -Tko ste vi?
Moram telefonirati.
Telefonirati! -Telefon?
Da, telefon!
POŽARNE STEPENICE
Sve će biti u redu.
Otišao je do portira telefonirati.
Ona ne govori engleski, zar ne?
Mislim da govori.
Što je bilo? -Ne znam, upravo smo došli...
Bolje ne dirajte...
Nemoj, srce.
Donijet ću malo konjaka.
Netko je zvao hitnu pomoć?
Da, otišao je telefonirati.
Tko?
Čovjek kojeg smo vidjeli na stepeništu.
Zna li tko davati umjetno disanje?
Nemojte je dirati, niti pomicati.
Donijet ću malo konjaka.
Netko je opljačkao... -Jedan je u kupaonici.
Molim vas, neka joj netko pomogne.
Ne bih je dirao, ne dirajte je!
Ne bi trebao... -Molim vas!
Ne bi trebao to...